صفحه ادبی و هنری مهربان

فریدون فرخزاد – شرقی غمگین
ترانه سرا: ایرج جنتی‌ عطایی
خواننده: فریدون فرخزاد
آهنگساز: Mimis Plessas (بر اساس ملودی یونانی)
تنظیم کننده: فریدون خوشنود
سال ساخت: ۱۳۵۲
( زیرنویس موجود در ویدیو را مشاهده کنید )

ایرج جنتی عطایی (زاده 19 دی 1325 در مشهد) شاعر، نمایشنامه‌نویس و از مشهورترین ترانه سرایان موسیقی ایران می باشد. وی پس از آغاز کار با پرویز مقصدی، ترانه‌های بسیاری آفرید که ترانه ”گل‌سرخ“ با اجرای ویگن، یکی از مشهورترین ترانه‌های این دوران است. آثاری چون: “فریاد زیر آب – داریوش اقبالی”، ” شکوه – الهه”، “پرستوهای مهاجر – عارف”، “عاشق شوی الهی – گوگوش”، “غروبِ آشنایی – ویگن”، “نغمه‌ی شادی – عهدیه”، “شهرِ پاییز – پوران”، “مرگه که مهربونه – آغاسی”، “خانه‌به‌دوش – ستار”، “خاتون – ابی”، “مردِ من – سیمین غانم”، “سقف – فرهاد”، “بخشش – هایده”، “مسافر – سیاوش قمیشی” و بسیاری دیگر از آثار ایرج جنتی عطایی میباشد.

فریدون فرخزاد (زاده 15 مهر 1315 درگذشت 16 مرداد 1371) برادر فروغ فرخزاد، شاعر، ترانه‌سرا، خواننده، تهیه‌کننده، کارگردان و شومن ایرانی بود. فریدون فرخزاد در خیابان امیریه، چهارراه گمرک تهران متولد شد. فرخزاد در سال 1964 نخستین مجموعه شعر مستقل خود را با عنوان ”فصل دیگر“ انتشار داد و جایزه ادبی شعر برلین را نیز از آن خود ساخت. بوبروفسکی درمورد فرخزاد و سیروس آتابای گفت: این شاعران ایرانی به ما نشان داده‌اند که در دنیای مملو از وحشت جنگ، هنوز می‌توان زیست!

ای شرقی غمگین! وقتی آفتاب تو رو دید
تو شهر بارونی بوی عطر تو پیچید
شب راهشو گم کرد تو گیسوی تو گم شد
آفتاب آزادی از تو چشم تو خندید
ای شرقی غمگین! تو مثل کوه نوری
نذار خورشیدمون بمیره
تو مثل روز پاکی مثل دریا مغروری
نذار خاموشی جون بگیره
ای شرقی غمگین! بازم خورشید در اومد
کبوتر آفتاب روی بوم تو پر زد
بازار چشم تو پر از بوی بهاره
بوی گل گندم تو رو به یاد میاره
ای شرقی غمگین! تو مثل کوه نوری
نذار خورشیدمون بمیره
تو مثل روز پاکی مثه دریا مغروری
نذار خاموشی جون بگیره
اي شرقي غمگين! چه سخته بي تو مردن
سخته به ناچاری به دندون لب فشردن
سخته توي مرداب گل تنهايي كاشتن
اما مجالي نيست براي غصه خوردن
ای شرقی غمگین! تو مثل کوه نوری
نذار خورشیدمون بمیره
تو مثل روز پاکی مثه دریا مغروری
نذار خاموشی جون بگیره
ای شرقی غمگین! زمستون پیش رومه
با من اگه باشی گِل و بارون کدومه
آواز دست ما می پیچه تو زمستون
ترس از زمستون نیست که آفتابش رو بومه
ای شرقی غمگین! تو مثل کوه نوری
نذار خورشیدمون بمیره
تو مثل روز پاکی مثه دریا مغروری
نذار خاموشی جون بگیره
————————————-

Sharghie Ghamgin
Poet:  Iraj Janatie Ataie
Singer:  Fereydoun Farrokhzad
Song: Ey Sharghi Ghamgin
Composer: Milis Plessas ( Greek Meldody )

Fereydoun Farrokhzad (Persian: فریدون فرخ‌زاد) (7 October 1938 – 3 August 1992) was a singer, actor, poet, TV and radio host, writer, humanitarian, and political opposition figure. He is best known for his variety TV show “Mikhak-e Noghrei” (The Silver Carnation) which introduced many artists such as Ebi, Leila Forouhar, Shohreh, Sattar and many more. He was the brother of the acclaimed Persian poets Forough Farrokhzad and Pooran Farrokhzad.

Sharghi Ghamgin is written by Iraj Janatie Ataie, he is one of the famous Iranian Songwriters, he mainly worked with Ebi, Googoosh, Dariush, he wrote more than 300 songs.